Was unterscheidet Lokalisierung von Übersetzung?

Übersetzung betrifft den Text. Lokalisierung betrifft zusätzlich Format, Zeichensatz, Leserichtung, Bilder, Links, Kontaktdaten und die Funktionsfähigkeit in der Zielumgebung.

Welche Dateiformate lassen sich verarbeiten?

Text- und Medienformate aus Web, Software und Dokumentation. Welche Formate in Ihrem Projekt vorliegen, klären wir in der Eingangsanalyse vor dem Angebot.

Woher kommen die 85 Prozent Ersparnis?

Aus dem software-gestützten Ablauf im Vergleich zur traditionellen Produktionsart — gemessen über Kosten und Zeit. Bei Text-to-Speech weist die zappmedia-Statistik einen Korridor von 50 bis 85 Prozent aus.

Bleibt unsere Terminologie erhalten?

Ja. Firmenbegriffe und Translation Memory werden vor der Umsetzung verbindlich gesetzt und bei jedem Folgeauftrag weiterverwendet.

Wer prüft das Ergebnis?

Muttersprachliche Fachkräfte im Post-Editing, danach eine Funktionsprüfung in der Zielumgebung. Beide Schritte sind im Festpreis enthalten.

Was passiert mit unseren Daten?

Verarbeitung mit Serverstandort Deutschland, EU-DSGVO-konform, Informationssicherheit konform zu ISO 27001. Lieferung über das Kundenportal.

In welchen Sprachen gibt es Premium-Stimmen?

In über 80 Sprachen. Stimme und Aussprache werden je Sprache kuratiert; welche Stimmen zu Ihrem Text passen, schlagen wir mit dem Angebot vor.

Wie klingt es mit meinem eigenen Text?

Senden Sie uns einen Abschnitt, wir produzieren daraus eine kostenlose Hörprobe — mit Ihren Produktnamen und Ihrer Terminologie. Der Service steht Firmenkunden offen.

Werden Produktnamen richtig ausgesprochen?

Dafür sorgt der Manuskript-Service: Segmentierung und Prompt Engineering vor der Übermittlung an die KI. Er ist bei AV-Produktionen im Preis enthalten — wer ein produktionsreifes Skript anliefert, überspringt den Schritt.

Muss ich KI-generierte Audios kennzeichnen?

Ab dem 2. August 2026 greifen die Transparenzvorschriften des EU AI Act. Wir weisen im Angebot aus, was für Ihren Einsatzzweck gilt.

Welche Dateien bekomme ich geliefert?

Die Tonspur im gewünschten Format, auf Wunsch als segmentierte Einzeldateien. Untertitel in srt, vtt und weiteren Formaten sind als Zusatzposition buchbar.

Darf ich die Aufnahme überall einsetzen?

Ja. Die Nutzungsrechte sind zeitlich und räumlich unbegrenzt und gelten für alle Medien und Verwendungsarten. Es fällt keine Nachlizenzierung an.

Wir haben kein Manuskript mehr — geht das trotzdem?

Ja. Genau dafür steht die Transkription am Anfang: Wir gewinnen den Text aus der Originaltonspur zurück und arbeiten damit weiter.

Nachvertonung oder Untertitel — was ist günstiger?

Untertitelung ist die kostengünstigere Variante und erhält die Originalstimmen. Nachvertonung wirkt stärker, wenn das Video ohne Mitlesen funktionieren soll.

Was leistet KI-Lip-Sync?

Die Lippenbewegung im Bild wird an die neue Sprachfassung angeglichen, damit die Nachvertonung nicht als solche auffällt. Der Schritt ist optional.

In welchen Formaten kommen Untertitel?

Als Datei in srt, vtt und weiteren Formaten oder fest ins Bild eingebrannt. Standzeit und Lauflänge werden angepasst, Schrift und Farbe auf Lesbarkeit geprüft.

Müssen wir die KI-Fassung kennzeichnen?

Ab dem 2. August 2026 greifen die Transparenzvorschriften des EU AI Act. Wir weisen im Angebot aus, was für Ihren Einsatzzweck gilt.

Können wir Profi-Stimmen statt synthetischer nutzen?

Ja. Die Nachvertonung läuft dann über das Studio auf zappmedia.de — mit Online-Casting und Regie. Der übrige Ablauf bleibt identisch.

In welchen Sprachen transkribieren Sie?

In über 80 Sprachen, für elektronische Medien, Film, TV und Hörfunk.

Bekommen wir Timecodes?

Auf Wunsch ja. Wir notieren den Timecode im Transkriptionstext oder liefern direkt passende Untertiteldateien.

Ist das rein maschinell?

Nein. Die Transkription ist KI-gestützt, die Endkontrolle bleibt menschlich. Der Ablauf ist ISO-zertifiziert und TÜV-geprüft.

Was, wenn die Aufnahme schlecht ist?

Wir prüfen das Material in der Eingangskontrolle und sagen vor dem Angebot, was erreichbar ist.

Wie vertraulich wird das behandelt?

Serverstandort Deutschland, EU-DSGVO-konform, Informationssicherheit konform zu ISO 27001. Lieferung über das Kundenportal.

Können wir eigenes Audiomaterial anliefern?

Ja. Ob aus eigener Aufnahme oder aus einer früheren Produktion — wir prüfen das Material in der Eingangskontrolle und sagen vor dem Angebot, was möglich ist.

Bleibt die Originalmusik erhalten?

Wenn die getrennten Spuren vorliegen, ja. Sonst mischen wir die neue Sprachfassung so, dass sie im Vordergrund liegt, oder ergänzen Musik und Geräusche neu.

In welchen Formaten wird geliefert?

Tonspur als wav oder mp3, Video mit Tonspur als mp4 — andere Formate auf Anfrage. Die Lautheit wird auf das Zielformat gebracht.

Was kostet eine kurze Nachbearbeitung?

Mindestens 18,00 € je Auftrag. Rechnerisch greift der Minutenpreis erst ab der achten Video-Minute; darunter gilt der Mindest-Bestellwert.

Bekommen wir Einzeldateien für unsere Telefonanlage?

Ja. Segmentierte Ergebnisdateien kosten 0,10 € je Datei und haben keinen Mindest-Bestellwert.

Wer prüft die Lieferdateien?

Tonmeister im Team. Die technische Endkontrolle ist Teil des Festpreises und entfällt nie.

Was genau erzeugt die Software, was der Mensch?

Software erzeugt Rohfassungen für Text, Bild und Ton. Redaktion, Markenanpassung und Qualitätscheck bleiben menschlich — ohne diesen Teil entsteht austauschbarer Inhalt.

Wie viel Vorarbeit müssen wir leisten?

Wenig. Allgemeine oder spezifische Textinformationen in beliebiger Sprache genügen, etwa Webseiten zum Thema.

Passt das Ergebnis zu unserer Marke?

Die Produktion wird auf spezifische Bedürfnisse und Markenidentität abgestimmt. Je klarer Ihre Terminologie und Tonalität vorliegen, desto genauer trifft das Ergebnis.

Gibt es Themen, die Sie nicht produzieren?

Sex, Politik und Religion sind ausgenommen. Ansonsten ist das Thema frei.

Wie schnell liegt das Ergebnis vor?

Beim beschriebenen Beispielprojekt 1 bis 3 Tage. Größere Vorhaben terminieren wir mit dem Festpreis-Angebot.

Dürfen wir das Ergebnis überall einsetzen?

Ja. Die Nutzungsrechte sind zeitlich und räumlich unbegrenzt und gelten für alle Medien und Nutzungsarten.

Worin unterscheidet sich zappmedia.io von zappmedia.de?

zappmedia.io bündelt die software-gestützten Produktionswege für Text, Ton und Bild. Klassische Fachübersetzung durch Menschen und Sprachaufnahmen mit Profi-Stimmen bleiben auf zappmedia.de. Beide gehören zur zappmedia GmbH und lassen sich in einem Projekt kombinieren.

Bleibt bei KI-gestützter Produktion eine menschliche Prüfung?

Ja. Jeder automatisierte Schritt hat einen Prüfpunkt: Pre-Editing vor der Verarbeitung, Post-Editing und Endkontrolle danach. Die Endkontrolle ist im Festpreis enthalten und entfällt nie.

Wann ist Text-to-Speech die richtige Wahl, wann eine Profi-Stimme?

Text-to-Speech passt zu Sach- und Erzähltexten mit klaren Sätzen, großen Mengen und häufigen Aktualisierungen. Wo Betonung und emotionaler Ausdruck die Wirkung tragen — Werbung, Imagefilm, Hörbuch — ist die Studioaufnahme die bessere Entscheidung.

Müssen KI-generierte Audios gekennzeichnet werden?

Ab dem 2. August 2026 greifen die Transparenzvorschriften des EU AI Act. Wir weisen im Angebot aus, was für Ihren Einsatzzweck gilt, und benennen die Fälle, in denen eine Profi-Sprachaufnahme die einfachere Lösung ist.

Wie schnell wird geliefert?

Je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung zwischen wenigen Stunden und einigen Tagen. Den verbindlichen Termin nennen wir mit dem Festpreis-Angebot.

Wo werden meine Daten verarbeitet?

Serverstandort Deutschland, EU-DSGVO-konform, Informationssicherheit konform zu ISO 27001. Die Lieferung läuft über das Kundenportal mit Online-Projektverfolgung.

Was kostet eine Minute Text-to-Speech?

Eine Minute Hörzeit entspricht im Mittel etwa 130 Wörtern, also rund 2,60 Euro reine Produktion. Das Sprechtempo hängt von der Textsorte ab und lässt sich nicht normieren — abgerechnet wird deshalb immer je Wort, nicht je Minute. Bei kleinen Aufträgen greift stattdessen der Mindest-Bestellwert von 38 Euro.

Warum kostet ein kleiner Auftrag mehr, als die Wortzahl ergibt?

Jede Position hat ihren eigenen Mindest-Bestellwert. Liegt Einheiten mal Einheitspreis darunter, wird der Mindestwert berechnet. Bei der Vertonung ist das ab rund 1.900 Wörtern je Sprache nicht mehr der Fall, bei Untertiteln schon ab 500 Wörtern, bei der Übersetzung ab rund 2.300.

Kostet der Manuskript-Service extra?

Bei AV-Produktionen nicht. Segmentierung und Optimierung des Sprechtexts gehören dort zur Produktion und sind im Preis enthalten. Wer sein Skript produktionsreif anliefert, spart also nichts — und muss auch nichts vorbereiten.

Welche Nutzungsrechte sind enthalten?

Zeitlich und räumlich unbegrenzt, für alle Medien und Verwendungsarten. Es fällt keine Nachlizenzierung an, wenn Sie die Aufnahme später auf weiteren Kanälen einsetzen.

SOFTWARE-GESTÜTZTE PRODUKTION · TEXT · TON · BILD · VIDEO

Software-gestützte Bearbeitung und Lokalisierung von Text, Ton, Bild und Video.

zappmedia.io integriert intuitives Workflow-Management für Text- und A/V-Produktionen mit intelligenten Produktions- und QA-Werkzeugen. Eine Produktion mit zappmedia.io ist im Vergleich zu herkömmlichen Workflows wesentlich preisgünstiger, schneller und liefert hervorragende Ergebnisse. Sechs Module lassen sich einzeln oder als durchgehender Ablauf beauftragen; jeder automatisierte Schritt hat einen menschlichen Prüfpunkt.

Angebot anfordern Ablauf ansehen

ERSPARNIS: 50–85 %Kosten und Zeit gegenüber herkömmlichen Produktionsarten (zappmedia-Statistik)
LIEFERZEIT: Std.–Tageje nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
ERFAHRUNG: 30+ JahreLokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
PROJEKTE: 90.000+abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
SPRACHEN: 80+für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
ZERTIFIZIERUNG: ISO 9001TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006

BELEG · HÖREN UND SEHEN

Bevor Sie weiterlesen: so klingt und so sieht es aus.

Zweimal derselbe Text: einmal von einer synthetischen Stimme gesprochen, einmal lippensynchron ins Bild gesetzt. Beide Beispiele stehen weiter unten im jeweiligen Modul mit allen Angaben.

HÖRBEISPIEL · SYNTHETISCHE PREMIUM-STIMMELÄNGE 1:00

Die Zukunft der Sprachsynthese

Deutsch · Sachtext · ruhig erklärend

QUELLEAufnahme aus dem Bestand der zappmedia GmbH, produziert mit einer synthetischen Premium-Stimme.

BEISPIEL · KI-LIP-SYNC

Derselbe Text als Video

Die Lippenbewegungen werden an die neue Tonspur angepasst — ohne Nachdreh und ohne Studiotermin.

QUELLEBeispielproduktion, 64 Sekunden, Hochformat. Untertitel werden vor der Freigabe ergänzt.

01 · PLATTFORM

Bis zu fünfzehn Werkzeuge, ein Ablauf.

In einem Lokalisierungsprojekt bedienen und orchestrieren wir in unserer Lokalisierungsplattform bis zu fünfzehn verschiedene Software-Tools für die Bearbeitung von Text, Ton, Video und Bild.

Mit der sorgfältigen Auswahl branchenspezifischer Werkzeuge erfüllen wir umfangreiche und mehrsprachige Anforderungen schnell, effizient und kosteneffektiv bei gleichbleibend hoher Qualität. Wir übernehmen für Sie die komplette Umsetzung vorhandener Inhalte in weitere Sprachen unter Berücksichtigung formaler und ästhetischer Standards des jeweiligen Sprachraums.

02 · LEISTUNGEN

Unsere Services mit Software-Unterstützung

Software-gestützte Produktionsprozesse, die wir speziell auf Branchen, Themen und Medien zuschneiden.

SCHRITT 02Pre-Editing

Pre-EditingAufbereitung vorhandener Daten für die Produktion (Text, Audio, Video, XML, Datenbank) für höchste Qualität in allen Sprachen und Medien
Audio-TranskriptionAudio-Dateien verschriftlichen und transkribieren (Speech to Text)
Manuskripterstellungzur Vorbereitung von Sprechtexten für A/V-Produktionen

SCHRITT 03Terminologie & TM

Terminologie — Management und SupportErfassen und Pflegen kundenspezifischer Terminologie

SCHRITT 04Automatisierte Fassung

Content Creation nach KundenvorgabeGenerieren von Text, Ton, Bild — mit großer Themenvielfalt und Stilflexibilität
Fachübersetzungsoftware-gestützte Übersetzung in alle Sprachen
Text-to-SpeechAudioaufnahmen mit synthetischen Stimmen
Video-UntertitelUntertiteldateien aus der Tonspur erzeugen

SCHRITT 05Post-Editing & Abnahme

Post-Editingübersetzte Texte post-editieren beziehungsweise korrigieren (Qualitätssicherung)

SCHRITT 06Auslieferung

Datei-EnkodierungAusspielung in den gewünschten Publishing-Formaten

Die Farbe zeigt, wer den Schritt verantwortet — dieselbe Zuordnung wie im Ablauf darunter.

03 · ABLAUF

Jeder automatisierte Schritt hat einen Prüfpunkt.

Human ExpertiseTool / KI-FunktionQualitätssicherung

Nicht jeder Schritt ist automatisiert, und kein automatisierter Schritt läuft ohne Prüfung durch. An jedem der sechs Schritte greift ein Mensch ein — davor, mittendrin oder danach.

SCHRITT 01
Eingangsanalyse
Format, Umfang, Textsorte, Medien und Zielmärkte werden erfasst.
EINGRIFF
Vor dem Angebot wird benannt, was mit dem gelieferten Material erreichbar ist.
SCHRITT 02
Pre-Editing
Unklare Quellen werden bereinigt, bevor Automatisierung Kosten erzeugt.
EINGRIFF
Unklare Stellen werden geklärt, bevor die Automatisierung sie vervielfältigt.
SCHRITT 03
Terminologie & TM
Firmenbegriffe, Aussprachelexikon und Translation Memory werden gesetzt.
EINGRIFF
Bestehende Terminologie wird übernommen, strittige Schreibweisen vorab abgestimmt.
SCHRITT 04
Automatisierte Fassung
Vorübersetzung, Sprachsynthese, Timing und Bildanpassung durch Tools.
EINGRIFF
Regeln, Stimme und Parameter lassen sich ändern und der Lauf wiederholen.
SCHRITT 05
Post-Editing & Abnahme
Muttersprachliche Prüfung von Text, Aussprache und Bildkontext.
EINGRIFF
Muttersprachliche Prüfung korrigiert Text, Aussprache und Bildkontext.
SCHRITT 06
Auslieferung
Sichere Übertragung, Kundenportal, Online-Projektverfolgung.
EINGRIFF
Freigabe oder Rückläufer — ohne Abnahme wird nicht ausgeliefert.

RÜCKKOPPLUNG

Was im Post-Editing korrigiert wird, geht in Terminologie, Aussprachelexikon und Translation Memory zurück. Der nächste Auftrag startet damit auf einer besseren Grundlage — das ist der Teil, den ein einmaliger Werkzeuglauf nicht leisten kann.

04 · MODULE

Sechs Module, frei kombinierbar.

Jedes Modul lässt sich einzeln beauftragen oder in einen durchgehenden Produktionsablauf einhängen. Springen Sie direkt zum passenden Abschnitt.

01/lokalisierung

Software-gestützte Lokalisierung

Software-gestützte Lokalisierung überträgt Text, Ton und Bild eines Produkts in andere Sprachräume — Websites, Software, Apps, Datenbanken und technische Dokumentation. zappmedia.io verbindet dafür Übersetzung, Terminologie und Medienproduktion in einem Ablauf mit menschlichen Prüfpunkten. Gegenüber der traditionellen Produktionsart sind bis zu 85 Prozent Kosten- und Zeitersparnis möglich.

ERSPARNIS: bis 85 %Kosten und Zeit gegenüber traditionellen Produktionsweisen
MEDIEN: Text · Ton · Bildin einem Projekt, nicht in drei getrennten Aufträgen
LIEFERZEIT: Std.–Tageje nach Volumen und Aufgabenstellung

HÄUFIGE FRAGEN

Was unterscheidet Lokalisierung von Übersetzung?: Übersetzung betrifft den Text. Lokalisierung betrifft zusätzlich Format, Zeichensatz, Leserichtung, Bilder, Links, Kontaktdaten und die Funktionsfähigkeit in der Zielumgebung.
Welche Dateiformate lassen sich verarbeiten?: Text- und Medienformate aus Web, Software und Dokumentation. Welche Formate in Ihrem Projekt vorliegen, klären wir in der Eingangsanalyse vor dem Angebot.
Woher kommen die 85 Prozent Ersparnis?: Aus dem software-gestützten Ablauf im Vergleich zur traditionellen Produktionsart — gemessen über Kosten und Zeit. Bei Text-to-Speech weist die zappmedia-Statistik einen Korridor von 50 bis 85 Prozent aus.
Bleibt unsere Terminologie erhalten?: Ja. Firmenbegriffe und Translation Memory werden vor der Umsetzung verbindlich gesetzt und bei jedem Folgeauftrag weiterverwendet.
Wer prüft das Ergebnis?: Muttersprachliche Fachkräfte im Post-Editing, danach eine Funktionsprüfung in der Zielumgebung. Beide Schritte sind im Festpreis enthalten.
Was passiert mit unseren Daten?: Verarbeitung mit Serverstandort Deutschland, EU-DSGVO-konform, Informationssicherheit konform zu ISO 27001. Lieferung über das Kundenportal.

02/text-to-speech

Text-to-Speech-Service

Der Text-to-Speech-Service von zappmedia.io vertont Texte mit synthetischen Premium-Stimmen in über 80 Sprachen — als Komplett-Service mit Projektmanagement, Produktion, Endkontrolle und Online-Lieferung. Abgerechnet wird nach Wortzahl ab 0,02 Euro. Geeignet ist das Verfahren für Sach- und Erzähltexte mit klaren Sätzen; wo Betonung und Emotion die Wirkung tragen, bleibt die Profi-Sprachaufnahme die bessere Wahl.

PREIS: 0,02 €je Wort, mindestens 38,00 € je Auftrag
JE HÖRMINUTE: 2,60 €Mittelwert, gerechnet mit rund 130 Wörtern je Minute
NUTZUNGSRECHTE: unbegrenztzeitlich, räumlich und über alle Medien

LÄNGE1:00

HÖRBEISPIEL · SYNTHETISCHE PREMIUM-STIMME

Die Zukunft der Sprachsynthese

Deutsch · Sachtext · ruhig erklärend

TRANSKRIPT

Die Zukunft der Sprachsynthese ist das unüberwachte Lernen der KI, das sogenannte Unsupervised Learning.
Das KI-Modell wird mit umfangreichen Textdatenmengen gespeist und lernt nach und nach autonom, welche Gefühle in einer Aussage versteckt sind.
Diese emotionale Dimension ist von zentraler Bedeutung, um einen Text auf eine Weise zu präsentieren, die menschenähnlich wirkt.
Im Unterschied zu früheren Formen des maschinellen Lernens erfordert das unüberwachte Lernen keine menschlichen Assistenten, die in ständigen Captcha-Kreisläufen Textsegmente und Gefühle mühsam miteinander verknüpfen müssen.
Stattdessen kann die KI diese Verbindungen eigenständig herstellen.
Dabei berücksichtigt diese Art der Sprachsynthese den emotionalen Kontext des gesamten Textes, um zu bestimmen, wie einzelne Sätze und Wörter betont werden müssen.
Die von zappmedia im Text-to-Speech-Service verwendeten Stimmen, Sie hören gerade eine solche, resultieren aus genau dieser Form der Sprachsynthese.
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

Senden Sie uns Ihren Textabschnitt — wir produzieren daraus eine kostenlose Hörprobe mit Ihren Produktnamen. Für Firmenkunden.

QUELLEAufnahme aus dem Bestand der zappmedia GmbH, produziert mit einer synthetischen Premium-Stimme.

Wofür wir synthetische Stimmen produzieren.

E-Learning, Tutorials und Anleitungen
Erklär-Videos, Lehrwerke und Lernkurse
Imagefilme, Produktfilme und Social Media
Konferenzbeiträge, Interviews und Podcasts
Hörbücher
Leitsysteme und Navigationssysteme
City-, Audio- und Museum-Guides
Point of Sale
Telefonansagen und IVR-Systeme
Apps und Games
Sprachassistenten
Barrierefreie Fassungen für Menschen, die nicht oder schlecht lesen

Wann synthetische Stimmen die richtige Wahl sind

Die Vertonung von Texten mit synthetischen Stimmen eignet sich für Sach- und Erzähltexte mit klaren, verständlichen Sätzen. In Text-to-Speech-Produktionen orchestrieren unsere Fach-Teams einen Teil der Produktionsschritte mit spezialisierter Software.

Lernhilfen

In Bildungssituationen können synthetische Stimmen Texte vorlesen und so das Lernen unterstützen.

Mehrsprachigkeit

Bei der Übersetzung von Inhalten in verschiedene Sprachen ist die Verwendung synthetischer Stimmen eine effiziente Möglichkeit, Inhalte zu verbreiten, ohne für jede Sprache Sprecherinnen und Sprecher zu benötigen.

Inhaltserstellung

Bei Podcasts oder Video-Tutorials dienen synthetische Stimmen als kostengünstige und leicht skalierbare Alternative.

Barrierefreiheit

Für Menschen, die Schwierigkeiten beim Lesen haben — etwa aufgrund von Sehbehinderungen oder Lernschwierigkeiten — ist Text-zu-Sprache hilfreich.

Multitasking

Wenn Hände oder Augen für andere Aufgaben benötigt werden, ist das Hören von Texten praktischer als das Lesen.

Sprachanwendungen

In Sprachassistenten, automatisierten Service-Hotlines und Navigationssystemen werden synthetische Stimmen eingesetzt.

Wofür sich synthetische Stimmen nicht eignen

Obwohl sich synthetische Stimmen in den letzten Jahren stark verbessert haben, erreichen sie noch nicht die Emotionalität menschlicher Stimmen. In Situationen, in denen eine besondere Intonation oder emotionaler Ausdruck erforderlich ist, sind menschliche Sprecherinnen und Sprecher die bessere Wahl.

KI-Stimme oder Profi-Stimme?

Synthetische Stimmen sind schnell verfügbar und oft erstaunlich gut. Für manche Produktionen bleibt die Studioaufnahme trotzdem die richtige Entscheidung.

KRITERIUM	TEXT-TO-SPEECH · zappmedia.io	SPRACHAUFNAHME · zappmedia.de
Typischer Einsatz	Sach- und Erzähltexte mit klaren, verständlichen Sätzen: E-Learning, Anleitungen, Podcasts, häufig aktualisierte Inhalte	Marke, Werbung, Imagefilm, Hörbuch — überall dort, wo die Stimme die Wirkung trägt
Änderungen	Textkorrektur wird neu synthetisiert, ohne Studiotermin	Nachaufnahme mit Sprecherin oder Sprecher und Studiotermin
Vorbereitung	Manuskript-Service enthalten: Segmentierung und Prompt Engineering — oder Sie liefern das Skript produktionsreif an	Regie korrigiert direkt in der Aufnahme, Rückfragen sofort geklärt
Emotion und Intonation	Grenzen bei besonderem emotionalem Ausdruck — synthetische Stimmen erreichen ihn bisher nicht	Regie steuert Betonung, Tempo und Emotion im Studio
Kennzeichnung	Transparenzvorschriften des EU AI Act beachten, gültig ab 2. August 2026	Keine KI-Kennzeichnungspflicht
Sprachen	Premium-Stimmen in über 80 Sprachen	Mehr als 40 Sprachen, 450 Stimmen im Online-Casting

Sprachaufnahme auf zappmedia.de

HÄUFIGE FRAGEN

In welchen Sprachen gibt es Premium-Stimmen?: In über 80 Sprachen. Stimme und Aussprache werden je Sprache kuratiert; welche Stimmen zu Ihrem Text passen, schlagen wir mit dem Angebot vor.
Wie klingt es mit meinem eigenen Text?: Senden Sie uns einen Abschnitt, wir produzieren daraus eine kostenlose Hörprobe — mit Ihren Produktnamen und Ihrer Terminologie. Der Service steht Firmenkunden offen.
Werden Produktnamen richtig ausgesprochen?: Dafür sorgt der Manuskript-Service: Segmentierung und Prompt Engineering vor der Übermittlung an die KI. Er ist bei AV-Produktionen im Preis enthalten — wer ein produktionsreifes Skript anliefert, überspringt den Schritt.
Muss ich KI-generierte Audios kennzeichnen?: Ab dem 2. August 2026 greifen die Transparenzvorschriften des EU AI Act. Wir weisen im Angebot aus, was für Ihren Einsatzzweck gilt.
Welche Dateien bekomme ich geliefert?: Die Tonspur im gewünschten Format, auf Wunsch als segmentierte Einzeldateien. Untertitel in srt, vtt und weiteren Formaten sind als Zusatzposition buchbar.
Darf ich die Aufnahme überall einsetzen?: Ja. Die Nutzungsrechte sind zeitlich und räumlich unbegrenzt und gelten für alle Medien und Verwendungsarten. Es fällt keine Nachlizenzierung an.

03/video

Video-Lokalisierung und KI-Lip-Sync

Video-Lokalisierung bringt vorhandenes Videomaterial in weitere Sprachen — auch dann, wenn kein Manuskript mehr existiert. zappmedia.io transkribiert die Originaltonspur, übersetzt sie und liefert wahlweise eine neue Tonspur mit Timecode-Synchronisation oder Untertitel. Die Tonspur kostet 1,00 Euro je Video-Minute, die Ausspielung mit Mischung 2,50 Euro. Auf Wunsch mit KI-Lip-Sync.

TONSPUR ZUM TIMECODE: 1,00 €je Video-Minute, mindestens 24,00 €
AUSSPIELUNG UND MISCHUNG: 2,50 €je Video-Minute, mindestens 18,00 €
UNTERTITEL: 0,01 €je Wort, mindestens 5,00 €

BEISPIEL · KI-LIP-SYNC

Lippensynchrones KI-Video

Statt den Ton an das unveränderte Bild anzupassen, werden die Lippenbewegungen an die neue Tonspur angepasst — ohne Nachdreh und ohne Studiotermin.

QUELLEBeispielproduktion der zappmedia GmbH, 28 Sekunden, Hochformat. Untertitel werden vor der Freigabe ergänzt.

BEISPIEL · KI-LIP-SYNC

Die Zukunft der Sprachsynthese

Ein zweites Beispiel im Hochformat 1080 × 1620, wie es Social-Media- und Mobilkanäle verlangen.

QUELLEBeispielproduktion der zappmedia GmbH, 64 Sekunden, Hochformat. Untertitel werden vor der Freigabe ergänzt.

Grenzen des KI-Lip-Sync

Nahaufnahmen, starke Emotion und Mimik, schnelle Schnitte, Bart oder Hand vor dem Mund und Side-Angles sind schwierig. Einsatzgebiete sind Social-Ads, E-Learning und kurze Marketing-Clips, wenn das Mundbild sichtbar oder zentral ist.

Welche Methode passt zu Ihrem Projekt?

Bei der Video-Lokalisierung spielen viele Faktoren und Optionen eine Rolle. Die richtige Auswahl der passenden Methode spart Zeit, Nerven und Geld.

METHODE	TEMPO	BUDGET	QUALITÄT UND WIRKUNG	TYPISCHE EINSÄTZE
Untertitel	sehr schnell	sehr niedrig	gut, Original-Authentizität bleibt	Tutorials, Social, Doku
Klassisches Voice-Over	schnell–mittel	niedrig–mittel	sehr gut, Originalton bleibt hörbar	Interviews, Dokus, Corporate
Traditionelle Synchronisierung	langsam	sehr hoch	top, maximale Immersion	Spielfilm und Serie, Premium
KI-Lip-Sync	mittel	mittel	sehr gut bei passenden Szenen	Ads, E-Learning, Social
KI-Avatar-Stimmen	sehr schnell	sehr niedrig	sachlich und neutral am besten	große Textmengen, Updates
Profi-Sprecher	mittel	mittel–hoch	exzellent, natürliche Emotion	Marken- und Imagefilme
Video-Avatare	schnell	niedrig–mittel	gut, je nach Avatar-Qualität	Trainings, Erklärvideos
Hybrid (KI und Mensch)	schnell–mittel	niedrig–mittel	bestes Preis-Leistungs-Verhältnis	fast alle Formate

ZWEI WEGE

Nachvertonung oder Untertitel

Beide beginnen gleich — mit der Transkription der Originaltonspur — und trennen sich danach.

GEMEINSAMER ERSTER SCHRITT01Ton des Originalvideos wird in Text transkribiert

NACHVERTONUNG

02Aus dem Text entsteht ein Skript in der Zielsprache
03Der Text wird neu eingesprochen — synthetisch oder mit Profi-Stimme
04Der Originalton wird ersetzt oder die neue Spur liegt im Vordergrund
05Video und Ton werden synchronisiert und ausgespielt, auf Wunsch mit KI-Lip-Sync

UNTERTITELUNG

02Der Text wird in die Zielsprache übersetzt
03Standzeit und Lauflänge werden angepasst
04Der Text wird als Untertitel in das Video eingefügt
05Ausgabe eingebrannt oder als Datei in srt, vtt und weiteren Formaten

SPUREN IM PROJEKT

Was bei einer Video-Lokalisierung entsteht

Aus einer Ausgangsdatei werden mehrere synchron laufende Spuren. Jede hat eigene Qualitätskriterien, alle hängen am selben Timecode.

ORIGINALTON: Ausgangsmaterial, bleibt als Referenz erhalten
SPRACHFASSUNG: neue Tonspur, auf den Timecode der Vorlage gelegt
UNTERTITEL: Segmente nach Lesetempo, nicht nach Satzgrenze
ENDKONTROLLE: muttersprachliche Prüfung von Text, Aussprache und Bildkontext

Schematische Darstellung des Spurenaufbaus, keine Aufnahme aus einem Kundenprojekt.

HÄUFIGE FRAGEN

Wir haben kein Manuskript mehr — geht das trotzdem?: Ja. Genau dafür steht die Transkription am Anfang: Wir gewinnen den Text aus der Originaltonspur zurück und arbeiten damit weiter.
Nachvertonung oder Untertitel — was ist günstiger?: Untertitelung ist die kostengünstigere Variante und erhält die Originalstimmen. Nachvertonung wirkt stärker, wenn das Video ohne Mitlesen funktionieren soll.
Was leistet KI-Lip-Sync?: Die Lippenbewegung im Bild wird an die neue Sprachfassung angeglichen, damit die Nachvertonung nicht als solche auffällt. Der Schritt ist optional.
In welchen Formaten kommen Untertitel?: Als Datei in srt, vtt und weiteren Formaten oder fest ins Bild eingebrannt. Standzeit und Lauflänge werden angepasst, Schrift und Farbe auf Lesbarkeit geprüft.
Müssen wir die KI-Fassung kennzeichnen?: Ab dem 2. August 2026 greifen die Transparenzvorschriften des EU AI Act. Wir weisen im Angebot aus, was für Ihren Einsatzzweck gilt.
Können wir Profi-Stimmen statt synthetischer nutzen?: Ja. Die Nachvertonung läuft dann über das Studio auf zappmedia.de — mit Online-Casting und Regie. Der übrige Ablauf bleibt identisch.

04/transkription

Transkription

Transkription verschriftlicht Audio- und Videoaufnahmen in über 80 Sprachen. Der Text dient als Übersetzungsvorlage für Voice-over, als Ausgangstext für Untertitel oder zur Dokumentation und Archivierung. zappmedia.io arbeitet KI-gestützt mit menschlicher Endkontrolle; auf Wunsch mit Timecode oder direkt als Untertiteldatei.

SPRACHEN: 80 +für elektronische Medien, Film, TV und Hörfunk
QUALITÄT: ISO · TÜVISO-zertifizierter Ablauf, TÜV-geprüft

AUSSCHNITT · MIT TIMECODE

So sieht ein geliefertes Transkript aus

TC START	TC END	VOICE	SPRECHTEXT
00:00:04,120	00:00:10,480	SPRECHERIN	Wir haben die Lokalisierung als getrennte Schritte gedacht — Übersetzung, dann Ton, dann Bild.
00:00:11,000	00:00:18,640	SPRECHER	Und genau da entstehen die Kosten. Jeder Übergang bedeutet eine neue Datei und eine neue Abstimmung.
00:00:19,200	00:00:24,360	SPRECHERIN	Deshalb liegt der Timecode von Anfang an unter allen Spuren.

Beispielausschnitt zur Veranschaulichung des Lieferformats, kein Kundenmaterial.

Wozu der Text danach dient.

Übersetzungsvorlage für eine Voice-over-Produktion in weiteren Sprachen
Ausgangstext für Untertitel, mit Timecode notiert
Dokumentation und Archivierung — Aufnahmen werden durchsuchbar und zitierbar
Quellmedien: Audio-Datei, Video-Datei mit Tonspur oder Online-Video als Webadresse
Auf Wunsch Lieferung direkt als Untertiteldatei in srt, vtt und weiteren Formaten

Verwendung und Leistungsumfang

Transkribierter Text dient als Übersetzungsvorlage für eine Voice-Over-Produktion, als Ausgangstext für Untertitelung oder zur Dokumentation und Archivierung.

Im Festpreis enthalten

Projektmanagement, Eingangskontrolle, Analyse, Termin- und Ressourcenplanung, Kommunikation, Qualitätskontrolle und Lieferung.

HÄUFIGE FRAGEN

In welchen Sprachen transkribieren Sie?: In über 80 Sprachen, für elektronische Medien, Film, TV und Hörfunk.
Bekommen wir Timecodes?: Auf Wunsch ja. Wir notieren den Timecode im Transkriptionstext oder liefern direkt passende Untertiteldateien.
Ist das rein maschinell?: Nein. Die Transkription ist KI-gestützt, die Endkontrolle bleibt menschlich. Der Ablauf ist ISO-zertifiziert und TÜV-geprüft.
Was, wenn die Aufnahme schlecht ist?: Wir prüfen das Material in der Eingangskontrolle und sagen vor dem Angebot, was erreichbar ist.
Wie vertraulich wird das behandelt?: Serverstandort Deutschland, EU-DSGVO-konform, Informationssicherheit konform zu ISO 27001. Lieferung über das Kundenportal.

05/ton-bild

Ton- und Bildbearbeitung

Ton- und Bildbearbeitung macht aus einer fertigen Sprachfassung ein auslieferbares Medium: Schnitt, Mischung, Mastering, Musik- und Geräuschmischung sowie die Ausspielung der Videodatei mit der neuen Tonspur. Abgerechnet wird nach Video-Minute ab 2,50 Euro, mindestens 18 Euro je Auftrag. Auf Wunsch liefern wir segmentierte Einzeldateien statt einer durchgehenden Spur.

AV-POST-PRODUCTION: 2,50 €je Video-Minute, mindestens 18,00 € je Auftrag
SEGMENTIERTE DATEIEN: 0,10 €je Datei, ohne Mindest-Bestellwert
NUTZUNGSRECHTE: unbegrenztzeitlich, räumlich und über alle Medien

Was in der Nachbearbeitung passiert.

Schnitt und Mischung: Pausen, Versprecher und Pegel werden bereinigt
Mastering: Lautheit und Klangbild werden auf das Zielformat gebracht
FX-Mix: Musik und Geräusche werden ergänzt oder neu gemischt
Ausspielung der Videodatei mit der neuen Tonspur
Bildtexte in der Zielsprache
Auf Wunsch segmentierte Einzeldateien statt einer durchgehenden Spur

Was das Team in der Nachbearbeitung verantwortet

Tonmeister im Team sind für die technisch-akustische Qualität der Lieferdateien sowie für Post-Production und Mastering verantwortlich. Das Team koordiniert alle Produktionsabläufe — Stimmen-Auswahl, Disposition und Briefing, gegebenenfalls Transkription, muttersprachliche Übersetzung, Sprachberatung, Redaktion und Regie.

Anwendungsbereiche

Business (Imagefilme, Produktfilme, Konferenzbeiträge, Interviews), E-Learning (Tutorials, Anleitungen, Erklär-Videos, Lehrwerke), TK und IT (Telefonansagen, IVR-Systeme, Apps, Games), Leitsysteme (Navigation, City-, Audio- und Museum-Guides, Point of Sale) sowie Rundfunk und Medien (Fernseh- und Radiobeiträge, Dokumentarfilme, Hörbücher).

Profi-Stimmen auf zappmedia.de

Für Voice-Over mit Humanstimmen stehen mehr als 400 native Sprecherinnen und Sprecher in über 40 Sprachen zur Verfügung — von Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und Portugiesisch über Japanisch, Chinesisch und Koreanisch bis Arabisch, Hebräisch, Türkisch und Thai.

HÄUFIGE FRAGEN

Können wir eigenes Audiomaterial anliefern?: Ja. Ob aus eigener Aufnahme oder aus einer früheren Produktion — wir prüfen das Material in der Eingangskontrolle und sagen vor dem Angebot, was möglich ist.
Bleibt die Originalmusik erhalten?: Wenn die getrennten Spuren vorliegen, ja. Sonst mischen wir die neue Sprachfassung so, dass sie im Vordergrund liegt, oder ergänzen Musik und Geräusche neu.
In welchen Formaten wird geliefert?: Tonspur als wav oder mp3, Video mit Tonspur als mp4 — andere Formate auf Anfrage. Die Lautheit wird auf das Zielformat gebracht.
Was kostet eine kurze Nachbearbeitung?: Mindestens 18,00 € je Auftrag. Rechnerisch greift der Minutenpreis erst ab der achten Video-Minute; darunter gilt der Mindest-Bestellwert.
Bekommen wir Einzeldateien für unsere Telefonanlage?: Ja. Segmentierte Ergebnisdateien kosten 0,10 € je Datei und haben keinen Mindest-Bestellwert.
Wer prüft die Lieferdateien?: Tonmeister im Team. Die technische Endkontrolle ist Teil des Festpreises und entfällt nie.

06/content

Content Creation

Content Creation erzeugt Inhalte software-gestützt und sichert sie durch menschliche Expertise ab — Text, Bild und Ton in einem Auftrag. Aus wenigen Ausgangsinformationen entsteht etwa ein dreiminütiger Kurzbeitrag mit Redaktion, Vertonung, Schnitt und Untertiteln.

BEISPIEL-ERGEBNIS · AUDIOLÄNGE 3:25

Media Localization, Audiofassung

Das fertige Ergebnis des Beispielprojekts, nur Ton

QUELLEProduktion der zappmedia GmbH aus dem Jahr 2024.

BEISPIEL-ERGEBNIS · VIDEO

Media Localization, Videofassung

Dieselbe Produktion mit Bildspur — derselbe Beitrag, einmal nur zum Hören, einmal mit Bild.

QUELLEProduktion der zappmedia GmbH aus dem Jahr 2024, 3:25 Minuten, 1080p. Untertitel werden vor der Freigabe ergänzt.

Kurzbeitrag, drei bis fünf Minuten.

Projektmanagement mit persönlichem Ansprechpartner
Text: Redaktion, Headline, Text- und Dialogproduktion, Untertitel, Qualitätscheck
Bild: Grafikerstellung oder Einbindung Ihrer Grafik, maximal zwei Layouts
Audio: Vertonung von Intro und Dialog, bis zu drei Stimmen
Audio und Video: Schnitt, Mischung, Mastering, Qualitätscheck, Auslieferung
Lieferformate: Video mit Tonspur als mp4, Audio als wav oder mp3
Sprache und Untertitelsprache: beliebig
Thema: beliebig — ausgenommen Sex, Politik und Religion
Nutzungsrechte: zeitlich und räumlich unbegrenzt, alle Medien

Beispielprojekt: Kurzbeitrag, drei bis fünf Minuten

Mit Content Creation profitieren Kunden von den Vorteilen software-gestützter Generierung von Inhalten, ohne auf die Qualitätssicherung durch menschliche Expertise zu verzichten. Benötigt werden lediglich allgemeine oder spezifische Textinformationen in beliebiger Sprache, die das Thema beschreiben und als Ausgangspunkt für die Produktion dienen.

Lieferformate

Video mit Tonspur als .mp4, Audio als .wav oder .mp3 — andere Formate auf Anfrage.

Sprache und Untertitel

Sprache und Untertitel-Sprache beliebig. Thema beliebig, ausgenommen Sex, Politik und Religion. Maximal zwei Layouts.

Nutzungsrechte und Lieferzeit

Zeitlich und räumlich unbegrenzt für alle Medien und Nutzungsarten. Lieferzeit ein bis drei Tage.

HÄUFIGE FRAGEN

Was genau erzeugt die Software, was der Mensch?: Software erzeugt Rohfassungen für Text, Bild und Ton. Redaktion, Markenanpassung und Qualitätscheck bleiben menschlich — ohne diesen Teil entsteht austauschbarer Inhalt.
Wie viel Vorarbeit müssen wir leisten?: Wenig. Allgemeine oder spezifische Textinformationen in beliebiger Sprache genügen, etwa Webseiten zum Thema.
Passt das Ergebnis zu unserer Marke?: Die Produktion wird auf spezifische Bedürfnisse und Markenidentität abgestimmt. Je klarer Ihre Terminologie und Tonalität vorliegen, desto genauer trifft das Ergebnis.
Gibt es Themen, die Sie nicht produzieren?: Sex, Politik und Religion sind ausgenommen. Ansonsten ist das Thema frei.
Wie schnell liegt das Ergebnis vor?: Beim beschriebenen Beispielprojekt 1 bis 3 Tage. Größere Vorhaben terminieren wir mit dem Festpreis-Angebot.
Dürfen wir das Ergebnis überall einsetzen?: Ja. Die Nutzungsrechte sind zeitlich und räumlich unbegrenzt und gelten für alle Medien und Nutzungsarten.

05 · PREISE

Ein Preisverzeichnis für alle Leistungen.

Abgerechnet wird je Einheit — Wort, Minute oder Datei. Transkription kostet 0,01 Euro je Audio-Minute, Übersetzung ab 0,015 Euro je Wort, Text-to-Speech 0,02 Euro je Wort bei 38 Euro Mindest-Bestellwert, Untertitel 0,01 Euro je Wort, Voice-over zum Timecode 1,00 Euro, AV-Post-Production 2,50 Euro und Video-Produktion nach Kundenvorgaben ab 14,00 Euro je Video-Minute. Der Manuskript-Service ist bei AV-Produktionen enthalten. Das Verzeichnis wächst um die übrigen Leistungen. Alle Preise zuzüglich Mehrwertsteuer.

ABRECHNUNG

Abgerechnet wird je Einheit — Wort, Minute oder Datei. Unterschreitet Einheiten × Einheitspreis den Mindest-Bestellwert, gilt dieser. Jede Position hat ihren eigenen Mindestwert.

SERVICE	EINHEIT	PREIS	MINDEST-BESTELLWERT
Transkription \| STTVerschriftlichung von Audio- und Videoaufnahmen in über 80 Sprachen, auch Multi-Voice, mit menschlicher Endkontrolle	Audio-Minute	0,01 €	29,00 €
Übersetzungalle Sprachen	Wort	ab 0,015 €	35,00 €
TTS-Produktion \| Speech-EngineVertonung mit synthetischen Premium-Stimmen	Wort	0,02 €	38,00 €
Manuskript-ServiceSegmentierung und Optimierung der Texte (Prompt Engineering) für die Sprachausgabe. Bei AV-Produktionen ohne Aufpreis enthalten.	—	inklusive	entfällt
Voice-Over zum Video-TimecodeDie neu produzierte Tonspur passend zum Video	Video-Minute	1,00 €	24,00 €
AV-Post-ProductionAusspielung der Video-Datei mit der neuen Tonspur oder FX-Mix (Musik, Geräusche)	Video-Minute	2,50 €	18,00 €
Video-Produktion nach KundenvorgabenErstellung von Videomaterial nach Ihren Vorgaben	Video-Minute	ab 14,00 €	35,00 €
Untertitel erstellenDateiformate srt, vtt und weitere	Wort	0,01 €	5,00 €
Redaktion und TextoptimierungLesetext wird zum Sprechtext	Wort	ab 0,03 €	35,00 €
Segmentierte ErgebnisdateienAufteilung der zuvor hergestellten Aufnahmen in einzelne Audio-Dateien, fortlaufend benannt nach Kundenvorgabe	Datei	ab 0,10 €	entfällt

Alle Preisangaben zzgl. MwSt. für Kunden in Deutschland. Preise inklusive Projektmanagement, Produktion, Endkontrolle und Online-Lieferung.

VOLUMENRABATT

Ab diesen Mengen wird es günstiger

Ab 50.000 Wörtern pro Sprache, ab der 60. Video-Minute oder ab 20 Einzelproduktionen mit einer Stimme in einem Batch.

NUTZUNGSRECHTE

Ohne Einschränkung

Zeitlich und räumlich unbegrenzt, für alle Medien und Verwendungsarten. Keine Nachlizenzierung bei neuen Kanälen oder späteren Kampagnen.

SPRACHEN UND LIEFERZEIT

Premium-Stimmen in über 80 Sprachen

Stimme und Aussprache werden je Sprache kuratiert. Lieferzeit je nach Volumen und Aufgabenstellung zwischen wenigen Stunden und einigen Tagen.

06 · VORTEILE

Vorteile zappmedia.io

Effizienz durch intelligente Kombination

In der dynamischen Welt der digitalen Medienproduktion nutzt zappmedia Technologien, um Prozesse zu optimieren und die Ziele seiner Kunden schneller zu erreichen. Der Schlüssel zum Erfolg liegt in der geschickten Kombination verschiedener Software-Tools, die speziell auf die Anforderungen jedes Projekts abgestimmt sind.

Individuell zusammengestellte Tools

Software-basierte Lösungen werden nicht als isolierte Technologien betrachtet. Vielmehr geht es darum, die Stärken verschiedener Software intelligent zu kombinieren. Von automatischer Transkription und Übersetzung über Spracherkennung bis hin zu Text-to-Speech-Anwendungen setzt zappmedia auf eine sorgfältig kuratierte Auswahl der besten verfügbaren Technologien.

Beschleunigung von Arbeitsprozessen

Durch den Einsatz von Software können zeitaufwendige Aufgaben wie die Transkription von Audioinhalten oder die Übersetzung von Texten erheblich beschleunigt werden. zappmedia nutzt aktuelle Algorithmen, die nicht nur schnell, sondern auch äußerst präzise arbeiten.

Qualitätssicherung

Software spielt auch bei der Qualitätssicherung eine zentrale Rolle. Durch Software-basierte Spracherkennung und Textanalyse lässt sich sicherstellen, dass die produzierten Inhalte fehlerfrei und konsistent sind. Das reduziert den Bedarf an manuellen Korrekturen und ermöglicht eine schnelle Bereitstellung hochwertiger Ergebnisse.

Anpassungsfähigkeit und Skalierbarkeit

Unabhängig vom Umfang des Projekts oder der Komplexität der Inhalte können die Software-Tools flexibel konfiguriert und skaliert werden. Das ermöglicht es, sowohl kleine als auch großangelegte Projekte effizient zu managen und termingerecht zu liefern.

Die Zukunft der Medienproduktion

Die strategische Nutzung von Software ist mehr als ein Trend — sie ist ein zukunftsweisender Schritt. In einer Zeit, in der Geschwindigkeit und Präzision entscheidend sind, macht die richtige Kombination von Software den Unterschied. So erreichen Kunden ihre Ziele nicht nur schneller, sondern auch mit hoher Qualität.

07 · PROJEKTBEISPIELE

Wofür Kunden zappmedia.io beauftragen.

Software-gestützte Content Creation für mittlere und große Volumen

Mit kuratierten Tools lassen sich Inhalte in großem Umfang produzieren, die konsistent und markentreu sind. Die software-gestützte Plattform verbessert multilinguale Inhalte über Text, Audio und Video hinweg, um Zielgruppen effektiver zu erreichen.

Software-gestützte Übersetzung für mittlere und große Volumen

Text- und Audiomaterialien werden in mehreren Sprachen effizient übersetzt, wobei die Software-Prozesse vom Team aus Linguistinnen, Linguisten und IT-Spezialisten gesteuert werden. Geeignet für Unternehmen mit hohem Übersetzungsbedarf, die Wert auf Effizienz und Kosteneffektivität legen.

Software-basierte Media-Lokalisierung für globale Märkte

Die software-gestützte Lokalisierung passt Inhalte schnell und präzise an die kulturellen und sprachlichen Anforderungen des Zielmarktes an, unterstützt durch das Fachwissen der Linguistinnen, Linguisten und IT-Experten. Besonders wertvoll für umfangreiche Projekte, bei denen Geschwindigkeit, Genauigkeit und Kostenoptimierung im Vordergrund stehen.

08 · REFERENZEN UND QUALITÄT

Führende Unternehmen nutzen unseren Service seit vielen Jahren.

Ein Ausschnitt aus den Referenzen der zappmedia GmbH.

Alle Marken- und Bildrechte liegen bei den genannten Unternehmen.

Unsere Kunden kommen aus diesen Branchen:

Industrie
Technologie
IT
Chemie und Pharma
Medien
Consulting
Handel
Finanz
Logistik
Wissenschaft
Organisationen
Dienstleistung

ISO-Qualität und -Sicherheit

Erfahrene Projektleiterinnen und Projektleiter übernehmen die Vorbereitung der Texte sowie das komplette Termin-Management und sind zuverlässige Ansprechpartner. Das Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001 zertifiziert, das Informationssicherheitsmanagement ist konform zu ISO 27001.

Sie kommunizieren immer mit Ihrem persönlichen Ansprechpartner aus dem zappmedia-Team. Business-Service und Qualitätsmanagement sind seit 2006 nach ISO 9001 zertifiziert.

Multilinguale und multimediale Produktion aus einer Hand
Komfortabler Geschäftskunden-Service
Markenqualität und Termintreue — ISO-9001-zertifiziert
Datenschutz und Vertraulichkeit — Serverstandort Deutschland
Partnerschaftliche, unkomplizierte Zusammenarbeit

09 · HINTERGRUND

Weiterlesen auf zappmedia update.

Zu mehreren Themen dieser Seite gibt es ausführliche Beiträge im Magazin der zappmedia GmbH — mit Beispielen, Begründungen und dem, was in der Praxis schiefgeht.

AUDIO-MANUSKRIPTAugust 2026

Vom Lesetext zum Hörtext

Warum normale Lesetexte häufig schlechte Hörtexte sind — und was ein Manuskript leisten muss, damit Voice-over, Sprachaufnahme und Text-to-Speech daraus etwas Hörbares machen.

Beitrag lesen

TERMINOLOGIEJuli 2026

Terminologiearbeit: Keine Wortklauberei

Kontrollierte Vokabulare halten zentrale Begriffe einheitlich und widerspruchsfrei. Der Beitrag zeigt, welche Grundregeln je Textsorte gelten — die Grundlage von Schritt 03.

Beitrag lesen

HÖRTESTJuli 2026

Audio-Quiz: Profi-Stimme oder KI?

Vier Hörproben, ein Text, 92 abgegebene Stimmen. Die Auswertung zeigt, welche Aufnahmen als synthetisch erkannt wurden — und löst auf, welche es tatsächlich waren.

Ergebnis ansehen

EU AI ACTJuni 2026

KI-generierte Videos und Audios: was jetzt zu beachten ist

Ab dem 2. August 2026 greifen Transparenzvorschriften. Der Beitrag ordnet Plattformregeln, Kennzeichnungspflichten und Produktionsentscheidungen ein.

Beitrag lesen

TEXT-TO-SPEECHJuli 2025

Wenn jede Silbe zählt: KI-TTS ohne Expertenwissen

Warum professionelle Vorbereitung, Ausspracheprüfung und muttersprachliche Qualitätssicherung auch bei sehr guten synthetischen Stimmen entscheidend bleiben.

Beitrag lesen

PRE-EDITINGApril 2025

KI-Kostenfallen vermeiden: wie Pre-Editing Geld spart

Unklare Ausgangstexte, Terminologiefehler und Layout-Fallen führen zu teuren Korrekturschleifen — auch bei schneller Automatisierung. Das ist Schritt 02 dieser Seite.

Beitrag lesen

zappmedia update erscheint unter update.zappmedia.de und gehört zur zappmedia GmbH.

HÄUFIGE FRAGEN

Was vor der ersten Produktion gefragt wird.

Worin unterscheidet sich zappmedia.io von zappmedia.de?: zappmedia.io bündelt die software-gestützten Produktionswege für Text, Ton und Bild. Klassische Fachübersetzung durch Menschen und Sprachaufnahmen mit Profi-Stimmen bleiben auf zappmedia.de. Beide gehören zur zappmedia GmbH und lassen sich in einem Projekt kombinieren.
Bleibt bei KI-gestützter Produktion eine menschliche Prüfung?: Ja. Jeder automatisierte Schritt hat einen Prüfpunkt: Pre-Editing vor der Verarbeitung, Post-Editing und Endkontrolle danach. Die Endkontrolle ist im Festpreis enthalten und entfällt nie.
Wann ist Text-to-Speech die richtige Wahl, wann eine Profi-Stimme?: Text-to-Speech passt zu Sach- und Erzähltexten mit klaren Sätzen, großen Mengen und häufigen Aktualisierungen. Wo Betonung und emotionaler Ausdruck die Wirkung tragen — Werbung, Imagefilm, Hörbuch — ist die Studioaufnahme die bessere Entscheidung.
Müssen KI-generierte Audios gekennzeichnet werden?: Ab dem 2. August 2026 greifen die Transparenzvorschriften des EU AI Act. Wir weisen im Angebot aus, was für Ihren Einsatzzweck gilt, und benennen die Fälle, in denen eine Profi-Sprachaufnahme die einfachere Lösung ist.
Wie schnell wird geliefert?: Je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung zwischen wenigen Stunden und einigen Tagen. Den verbindlichen Termin nennen wir mit dem Festpreis-Angebot.
Wo werden meine Daten verarbeitet?: Serverstandort Deutschland, EU-DSGVO-konform, Informationssicherheit konform zu ISO 27001. Die Lieferung läuft über das Kundenportal mit Online-Projektverfolgung.
Was kostet eine Minute Text-to-Speech?: Eine Minute Hörzeit entspricht im Mittel etwa 130 Wörtern, also rund 2,60 Euro reine Produktion. Das Sprechtempo hängt von der Textsorte ab und lässt sich nicht normieren — abgerechnet wird deshalb immer je Wort, nicht je Minute. Bei kleinen Aufträgen greift stattdessen der Mindest-Bestellwert von 38 Euro.
Warum kostet ein kleiner Auftrag mehr, als die Wortzahl ergibt?: Jede Position hat ihren eigenen Mindest-Bestellwert. Liegt Einheiten mal Einheitspreis darunter, wird der Mindestwert berechnet. Bei der Vertonung ist das ab rund 1.900 Wörtern je Sprache nicht mehr der Fall, bei Untertiteln schon ab 500 Wörtern, bei der Übersetzung ab rund 2.300.
Kostet der Manuskript-Service extra?: Bei AV-Produktionen nicht. Segmentierung und Optimierung des Sprechtexts gehören dort zur Produktion und sind im Preis enthalten. Wer sein Skript produktionsreif anliefert, spart also nichts — und muss auch nichts vorbereiten.
Ab wann gibt es Volumenrabatt?: Ab 50.000 Wörtern je Sprache, ab der 60. Video-Minute oder ab 20 Einzelproduktionen mit einer Stimme in einem Batch.
Welche Nutzungsrechte sind enthalten?: Zeitlich und räumlich unbegrenzt, für alle Medien und Verwendungsarten. Es fällt keine Nachlizenzierung an, wenn Sie die Aufnahme später auf weiteren Kanälen einsetzen.
Kann ich vorher hören, wie es klingt?: Ja. Senden Sie uns einen Textabschnitt, wir produzieren daraus eine kostenlose Hörprobe mit Ihren Produktnamen und Ihrer Terminologie. Der Service steht Firmenkunden offen.

SUCHE IM BESTAND

Nicht gefunden, was Sie suchen?

Diese Seite trägt die software-gestützten Produktionswege. Übersetzung durch Menschen, Sprachaufnahmen mit Profi-Stimmen und die Fachseiten der zappmedia GmbH liegen auf zappmedia.de — hier durchsuchen Sie deren Bestand.

NÄCHSTER SCHRITT

Schicken Sie uns Ihre Datei — wir schicken einen Festpreis zurück.

Inklusive Eingangsanalyse, Terminplanung, Qualitätssicherung und Lieferung. Serverstandort Deutschland, EU-DSGVO-konform.

Datei hochladen +49 30 25296541